第39节（2 / 4）
“我们可以确认有一个大档案，或至少是很大的一部分，最近被删除了，到现在还没能复原。”
“你是说鲍德有可能销毁自己的研究结果？”
“我不想骤下断论。只是听你说了这么多，我忽然想到罢了。”
“你想会不会是凶手删除的？”
“你是说他先复制完，再从他的计算机移除档案？”
“对。”
“我觉得很难相信。那个人只在屋里待了很短的时间，根本来不及做这样的事，更别提他有没有这个能力了。”
“好，无论如何，这听起来让人放心了些。”沙丽芙心中存疑，说道，“只不过……”
包柏蓝斯基等着她说下去。
“我认为这不像鲍德的性格。难道他真会毁掉自己有史以来最伟大的成果？那就好像……怎么说呢……好像剁掉他自己的手臂，或甚至更糟，像是杀死一个朋友，夺走一条性命。”
“有时候不得不做出重大牺牲，毁掉自己心爱的东西。”包柏蓝斯基若有所思地说。
“要不然就是还留了一份拷贝。”
“要不然就是还留了一份拷贝。”他把她的话重复了一遍，接着突然做出一个奇怪的动作：他伸出一只手来。
沙丽芙不明所以。她看着那只手，仿佛以为他要给她什么东西。但包柏蓝斯基并不因此气馁。
“你知道我的拉比怎么说吗？他说矛盾就是人的特点。我们可能同时既想待在家里又想离开家。我和鲍德教授素不相识，他也许觉得我就是个笨老头。但有件事我很确定：我们可能对自己的工作都又爱又怕，就如同鲍德似乎也是既爱儿子却又抛下他。沙丽芙教授，人生在世不可能完全前后一致，而是要同时往许多方向去冒险，我怀疑你的朋友是不是遇到某种剧变而陷入痛苦的挣扎。说不定他真的毁了自己的毕生心血。说不定他到最后显露出自己与生俱来的所有矛盾，成了一个地地道道的、有血有肉的人。”
“你这么认为？”
“我们也许永远不会知道，但他改变了，不是吗？他在监护权听证会上宣称他不适合照顾儿子，但他确实做到了，甚至还让那个孩子变得成熟并开始画画。”
“说得不错，督察长。”
“叫我杨吧，有时候他们甚至叫我泡泡警官。”
“因为你像泡泡一样轻盈快活吗？”
“哈，不是，我倒不这么觉得。但我可以肯定一件事。”
“什么事？”
“就是你……”
他没有继续说下去，但也不需要了。沙丽芙对他微微一笑，就这么一个简简单单的笑容，让包柏蓝斯基恢复了对生命与上帝的信念。
八点，莎兰德在菲斯卡街的公寓起了床。又是一夜失眠，不仅因为试图破解美国国安局加密档案徒劳无功，还因为不断留意着楼梯间的脚步声，并不时检查警报器和楼梯平台上的监视器。
她和其他人一样不知道妹妹究竟还在不在国内。在印格劳受到那番羞辱后，要说卡米拉正在准备以更强的力道展开新攻击，绝非不可能的事。美国国安局的人也可能随时闯进来。这两件事莎兰德都心知肚明。但今天早上她把这一切都抛到脑后，踩着坚定步伐走进浴室，脱去上衣检视子弹伤口。她觉得伤势终于开始好转，忽然一时兴起疯狂的念头，决定到霍恩斯路的拳击俱乐部去打一回合。
以痛制痛。
打完拳后，她精疲力竭坐在更衣室里，几乎没有精力思考。这时手机响起，她置若罔闻，自顾自地进入淋浴间让温水洒在身上。她的思绪逐渐清明，脑海中再次浮现奥格斯的画，但这回引起她注意的不是凶手的画像，而是纸张底部的一样东西。
在印格劳的避暑别墅时，莎兰德只是很快地瞥一眼完成的画，当时她一心只想着把它传给包柏蓝斯基和茉迪，若是再稍微细看，一定也会像其他人一样为其细腻翔实的表现手法赞叹不已。不过现在她那过目不忘的记忆却专注于奥格斯写在最底下的那道方程式，一面沉思一面走出浴室。问题是她几乎无法集中思绪。欧宾兹正在更衣室外大吵大闹。
“闭嘴，我在想事情！”她吼了回去。 ↑返回顶部↑
“你是说鲍德有可能销毁自己的研究结果？”
“我不想骤下断论。只是听你说了这么多，我忽然想到罢了。”
“你想会不会是凶手删除的？”
“你是说他先复制完，再从他的计算机移除档案？”
“对。”
“我觉得很难相信。那个人只在屋里待了很短的时间，根本来不及做这样的事，更别提他有没有这个能力了。”
“好，无论如何，这听起来让人放心了些。”沙丽芙心中存疑，说道，“只不过……”
包柏蓝斯基等着她说下去。
“我认为这不像鲍德的性格。难道他真会毁掉自己有史以来最伟大的成果？那就好像……怎么说呢……好像剁掉他自己的手臂，或甚至更糟，像是杀死一个朋友，夺走一条性命。”
“有时候不得不做出重大牺牲，毁掉自己心爱的东西。”包柏蓝斯基若有所思地说。
“要不然就是还留了一份拷贝。”
“要不然就是还留了一份拷贝。”他把她的话重复了一遍，接着突然做出一个奇怪的动作：他伸出一只手来。
沙丽芙不明所以。她看着那只手，仿佛以为他要给她什么东西。但包柏蓝斯基并不因此气馁。
“你知道我的拉比怎么说吗？他说矛盾就是人的特点。我们可能同时既想待在家里又想离开家。我和鲍德教授素不相识，他也许觉得我就是个笨老头。但有件事我很确定：我们可能对自己的工作都又爱又怕，就如同鲍德似乎也是既爱儿子却又抛下他。沙丽芙教授，人生在世不可能完全前后一致，而是要同时往许多方向去冒险，我怀疑你的朋友是不是遇到某种剧变而陷入痛苦的挣扎。说不定他真的毁了自己的毕生心血。说不定他到最后显露出自己与生俱来的所有矛盾，成了一个地地道道的、有血有肉的人。”
“你这么认为？”
“我们也许永远不会知道，但他改变了，不是吗？他在监护权听证会上宣称他不适合照顾儿子，但他确实做到了，甚至还让那个孩子变得成熟并开始画画。”
“说得不错，督察长。”
“叫我杨吧，有时候他们甚至叫我泡泡警官。”
“因为你像泡泡一样轻盈快活吗？”
“哈，不是，我倒不这么觉得。但我可以肯定一件事。”
“什么事？”
“就是你……”
他没有继续说下去，但也不需要了。沙丽芙对他微微一笑，就这么一个简简单单的笑容，让包柏蓝斯基恢复了对生命与上帝的信念。
八点，莎兰德在菲斯卡街的公寓起了床。又是一夜失眠，不仅因为试图破解美国国安局加密档案徒劳无功，还因为不断留意着楼梯间的脚步声，并不时检查警报器和楼梯平台上的监视器。
她和其他人一样不知道妹妹究竟还在不在国内。在印格劳受到那番羞辱后，要说卡米拉正在准备以更强的力道展开新攻击，绝非不可能的事。美国国安局的人也可能随时闯进来。这两件事莎兰德都心知肚明。但今天早上她把这一切都抛到脑后，踩着坚定步伐走进浴室，脱去上衣检视子弹伤口。她觉得伤势终于开始好转，忽然一时兴起疯狂的念头，决定到霍恩斯路的拳击俱乐部去打一回合。
以痛制痛。
打完拳后，她精疲力竭坐在更衣室里，几乎没有精力思考。这时手机响起，她置若罔闻，自顾自地进入淋浴间让温水洒在身上。她的思绪逐渐清明，脑海中再次浮现奥格斯的画，但这回引起她注意的不是凶手的画像，而是纸张底部的一样东西。
在印格劳的避暑别墅时，莎兰德只是很快地瞥一眼完成的画，当时她一心只想着把它传给包柏蓝斯基和茉迪，若是再稍微细看，一定也会像其他人一样为其细腻翔实的表现手法赞叹不已。不过现在她那过目不忘的记忆却专注于奥格斯写在最底下的那道方程式，一面沉思一面走出浴室。问题是她几乎无法集中思绪。欧宾兹正在更衣室外大吵大闹。
“闭嘴，我在想事情！”她吼了回去。 ↑返回顶部↑